Il drone della pace che sgancia fiori al posto delle bombe, installazione naïf di Andrea Bellè, vince la dodicesima edizione del Premio Franco Borghetti nell'ambito di Torano Notte e Giorno. Realizzata in marmo di Carrara, ferro e materiali di recupero, l'opera del fabbro-artista, che a Torano Notte e Giorno fa il bis dopo la vittoria dello scorso anno, nell'edizione dedicata agli anni '50, è riuscita a dare una lettura contemporanea, immediata e colorata del tema della gentilezza, trasformando un crudele strumento di morte in un seminatore di pace.
Un messaggio semplice e allo stesso tempo potente, ispirato al famoso brano de I Giganti, che ha avuto un forte impatto emotivo sul pubblico e sui tredici componenti della giuria. Ad attendere la proclamazione, come ogni estate, la piazza centrale del paese: cuore pulsante del borgo e del Comitato Pro Torano, che da 28 anni organizza la rassegna di arte diffusa, vestendo di arte vicoli, aie e cantine.
"È arrivato il messaggio che la mia opera voleva trasmettere ai visitatori. Sono contentissimo. Torano è una manifestazione bellissima", ha detto Bellè che, oltre ad aver ricevuto un premio in denaro di mille euro, vedrà per la seconda volta il suo nome inserito nell'albo della rassegna, a fianco di Paolo Franzoso, Maria Elisabetta Cori, Michele Monfroni, Silvia Scaringella, Aidan Salakhova, Pablo Damian Cristi, Alberto Gasparotti, Elena Bartorello e Leonel Guarda. Una soddisfazione condivisa con la comunità di Torano, che ha abbracciato senza riserve la missione di questa edizione: diffondere la gentilezza.
"È stata un'edizione meravigliosa che ha impegnato e coinvolto tutto il paese", ha detto il presidente del Comitato, Aldo Canesi.
Una sfida che Torano, insieme all'associazione nazionale Cor et Amor, ha lanciato ai 273 sindaci della Toscana, invitandoli a partecipare all'appuntamento del 2027 con Pisa capitale nazionale della gentilezza.
"Il tema della gentilezza ha influenzato tutti, dagli artisti che si sono cimentati con questa tematica, ai paesani fino ai visitatori, tantissimi arrivati anche da fuori per passeggiare nel borgo tra le opere – spiega Emma Castè –. Torano ha intrapreso un nuovo percorso, diventando ambasciatore di pace e gentilezza. Questo sarà il nostro impegno per l'immediato futuro".
Un impegno che porterà Torano Notte e Giorno a Catania il 16 agosto, per partecipare alla famosa Festa di Sant'Agata. La comunità ha infatti partecipato, su invito di Domenico Pellegrino, alla realizzazione di 15 metri del manto record, lungo un chilometro, della Santa, che sfilerà per le vie e i quartieri storici della città.
Show pirotecnico: tutti con il naso all'insù il 16 agosto
Cala il sipario su Torano Notte e Giorno ma sullo spettacoli. Sarà infatti recuperato, grazie al Commissariato di Carrara e alla Ditta Levarone, lo show pirotecnico annullato per lutto cittadino. Lo spettacolo di fuochi d'artificio dalle Cave Ruggetta, offerto dalla Ditta Calacata Borghini, è stato riprogrammato per domenica 16 agosto alle 22.00. Per l'occasione sarà attivo il servizio di navetta gratuito con partenza dal parcheggio di San Martino (Carrara): prima corsa alle 19.00, ultima corsa alle 23.40
Tutti gli artisti protagonisti di Torano Notte e Giorno.
Achille Pardini, Alessandro Nottoli, Alexandra Borodinova Guarda, Andrea Polenta, Andrea Bellè, Barbara Ferrari, Clara Mallegni, Carmen Bertacchi, Daniela Gioda, Decce (Francesca De Cesari Matteo Ratti) , Gionni Attuoni, Giorgio Meccheri, Giuliano Ciardi, Jorge Romeo, Luciana Bertaccini, Maria Vittoria Papini, Massimiliano De Vitis, Matilde Bottazzi, Michele Bertellotti, Michele Monfroni, Nadia Nespoli, Patricia Glauser, Pietro Fabbroni, Rebecca Giorgi, Rimma Golovina, Roger Martyn Wilson, Stefano Siani e Valente Cancogni.
La rassegna è promossa dal Comitato Pro Torano con il contributo di Fondazione Marmo Ente Filantropico, Comune di Carrara, Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara, Cave Calacata Borghini ed il patrocinio della Regione Toscana e Provincia di Massa Carrara.
Per informazioni, aggiornamenti e orari consulta la pagina ufficiale Facebook e Instagram "Torano Notte e Giorno" o il sito www.toranonottegiorno.com
I ringraziamenti di Emma Castè
Si è conclusa un'altra edizione di Torano Notte e Giorno e, come ogni anno, il sentimento che prevale dopo tanta fatica è una profonda, immensa gratitudine. Ci tengo a dire un "grazie" corale e sincero a tutti coloro che hanno reso possibile tutto questo. Un ringraziamento grandissimo va agli Artisti, che con le loro opere arricchiscono ogni anno gli scorci del nostro borgo e che hanno donato le loro opere per l'asta a favore dell'ospedale OPA.
Grazie a chi ha addolcito le serate con la musica, il teatro e la danza, e al progetto Gentilezza con i suoi organizzatori, che hanno ufficialmente attestato Torano come il "Borgo della Gentilezza".
Grazie a Nicola Marchetti per il Salotto Intergalattico (già confermato per il prossimo anno) e ai partecipanti del Salotto sulle Botteghe Artigiane, un progetto su cui continueremo a investire. Un grazie speciale va a Ugo Ganappini per il concorso di poesia in dialetto, a tutto il team del convegno "Rispettiamoci" e a Riccardo Coppola per la sua presenza costante e la sua generosità creativa.
Un evento come questo vive grazie alle persone: dalle realtà come Impronta Digitale fino alle meravigliose signore degli sgabei, i ragazzi del baretto, tutta la squadra del ristorante, i fotoreporter sempre presenti come Alessandro Vatteroni, fino ad arrivare alle signore della piazza, a Don Piero, ai lizzatori, alla giuria e all'artista Domenico Pellegrino con il progetto "TU SEI AGATA", che porterà un pezzo di Torano e dei suoi centrini fino in Sicilia il 16 agosto.
Grazie ai media che ci hanno seguito ogni giorno, a tutte le nostre "stelle" in cielo che ci guidano, al mio ufficio stampa Andrea, a RetiAmbiente, al Commissariato di Carrara e a chi si è adoperato per permetterci di recuperare la data dei fuochi d'artificio.
Un grazie istituzionale e fondamentale va al Comune di Carrara, alla Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara, alle ditte Calacata Borghini e Calacata Crestola, e alla Fondazione Marmo, con il patrocinio di Regione Toscana e Provincia di Massa-Carrara.
Ma il grazie più grande va all'unione del Comitato Pro Torano, che non si tira mai indietro di fronte alla fatica pur di valorizzare il paese, e alle Genti di Torano: la loro apertura dimostra che anche solo "esserci" significa appartenere. A tutti loro, e anche a chi deve ancora capire che l'unione, il confronto e la condivisione sono più potenti di qualsiasi arma, dico semplicemente grazie.
L'albo del Premio Franco Borghetti
2014 Paolo Franzoso
2015 Maria Elisabetta Cori
2016 Michele Monfroni
2017 Michele Monfroni
2018 Silvia Scaringella e Aidan Salakhova
2019 Pablo Damian Cristi
2021 Pablo Damian Cristi e Alberto Gasparotti
2022 Michele Monfroni
2023 Elena Bertorello
2024 Leonel Guarda
2025 Andrea Bellè
2026 Andrea Bellè
