Il 12 aprile 2025 alle ore 17,30 presso la sede della Dickens Fellowship – Carrara Branch”, in Piazza Alberica 2/a a Carrara, si terrà la presentazione del libro “Lois la strega” di Elizabeth Gaskell. All’evento parteciperanno Marzia Dati, presidente della filiale italiana della Dickens Fellowship di Carrara, Sara Crotti, artista milanese che ha realizzato le illustrazioni che impreziosiscono il volume, Marcello Figoni, responsabile editoriale della casa editrice “black dog”, per i cui tipi è stato pubblicato il romanzo e Angela Cascio, dirigente scolastica, che leggerà alcuni brani. Quella presentata il 12 aprile sarà una nuova edizione del classico romanzo di Elizabeth Gaskell (1810-1865), importante autrice dell’epoca vittoriana, amica e collaboratrice di Charles Dickens. Il testo è stato tradotto da un gruppo di soci della Dickens Fellowship carrarese cultori della lingua e della letteratura inglese. Un progetto straordinario che vede coinvolti veri appassionati del mondo anglofono: Alessandra Leistico, Alberto Morelli, Angelo Pucci, Antonella Testori e Angela Pellegrinelli. La casa editrice savonese ha quale proprio obiettivo quello di valorizzare e “riscoprire” il meglio della narrativa gotica e fantastica ottocentesca e di presentarlo ai lettori in nuove e accurate traduzioni; per tale motivo la decisione di affidare il lavoro all’associazione che meglio rappresenta in Italia la produzione di Charles Dickens e dei suoi collaboratori è sembrata da subito naturale. Inoltre questa non è la prima occasione in cui le due realtà hanno collaborato: nel 2022, sempre con la stessa formula, è stato dato alle stampe un’antologia che raccoglie tre racconti del grande autore londinese. Il volume, inoltre, è accompagnato da una postfazione di Marzia Dati che inquadra sia l’autrice sia l’opera. L’edizione di “Lois la strega” presentata da “black dog” è impreziosita dalle illustrazioni di una giovane e talentuosa artista milanese, Sara Crotti, che grazie alla sua arte delicata, ma estremamente realistica, ha dato vita con precisione e bravura alle atmosfere seicentesche che permeano il romanzo. La storia pubblicata da Gaskell nel 1861 è ancora di strettissima attualità. Si tratta della ricostruzione, in forma di romanzo storico con venature gotiche, delle tristi vicende che si sono verificate nella cittadina americana di Salem nel 1692, quando fu intentato quello che sarebbe diventato il più famoso processo alle streghe della storia. La scrittrice vittoriana presenta la vicenda con penna estremamente verista e con grande precisione nella ricostruzione storica, non lesinando, però, atmosfere cupe e gotiche, tanto in voga nel periodo di prima pubblicazione dell’opera. Ciò che rende questa narrazione tanto attuale è il fatto che tra le pagine vengono trattati temi che ancora oggi avvelenano la vita sociale, dalla diffusione di informazioni e accuse false, ai pericoli che possono correre le donne, specie se giovani e attraenti, nel momento in cui diventano il bersaglio di una comunità bigotta e moralmente rigida.
Durante la presentazione del 12 aprile Marcello Figoni dialogherà con Marzia Dati, mentre l’artista Sara Crotti intratterrà il pubblico con una sessione di live painting. Il tutto sarà accompagnato da alcune letture di Angela Cascio, dirigente scolastico e animatrice culturale.
